先日ご紹介したかぎ針編みのパンジーを使った円形モチーフ。編み方の日本語版を公開しました。
Pansy Pizza Pattern by Dedri Uys
Japanese translation under the permission of the original designer.
Pansy Pizza の関連ページ
以下のページ（英語）を閲覧してください。ページを訪れることは、デザイナーさんを応援することになります。よろしくお願いします。
- Ravelry
- Dedri UysさんのサイトのPansy Pizza patternのページ
日本語版情報
日本語版のテストに協力してくれた
はーちゃんさん Momoさん かぼちゃんさん
いつもありがとうございます。
pdfファイルはときどきバージョンアップします。pdfに直接リンクをはるのではなく、この投稿へのリンクをお願いします。pdfファイルには著作権があります。許可なく再配布することは禁止されています。
パンジー・ピザのスクエアモチーフ
完成したパンジー・ピザに、ソフィーズ・ユニバースCALのパート4をを編むことで、四角形モチーフにすることができます。ソフィーズ・ユニバースのパート4は「ソフィーズ・ユニバースCAL2015情報ページ」からアクセスしてください。
余談 日本語化したファイル、１ページ目はレシピが完成するまでのDedriさんのお話です（編み方に関する情報は2ページ目からなので、印刷するときは飛ばしてオッケーです）。
編み方の説明以外を日本語化することは、ちょっと時間のかかる作業でしたが、その分、自分と祖母との思い出をふり返る時間ができました。編み物好きかどうかはわかりませんが、祖母がくけ台を使って縫いものをしていた記憶は残っています。チクチク、チクチク……。そんな思い出にちなんで、私のパンジー・ピザの下にはハギレをチクチクつないだものを置いてみました。ウサギ柄は娘がお弁当袋をつくっでほしいと選んだ布の残り。
Dedri Uysさんのデザインは他にも日本語版があります。ソフィーズ・ガーデン、シャーロット・ユニバース、パズルボールなど。合わせてご覧ください。
ご利用の際のお願い
このパターンを利用して作ったものを個人が販売することは可能ですが、その際、デザイナーの名前(Dedri Uys)とURLを明記してください。このサイト、および、Dedri Uysさんのサイトの写真は使用禁止です。詳しくは、lookatwhatimade.netサイトの利用規約(Terms of Use）を参照してください。
カバー写真について オリジナルと同じ糸（Scheepjes ソフトファンカラーパック）で編むつもりが、ちいさなパンジーを編みたくなり、オリムパスさんの金票40番を使用しました。パンジー・ピザの直径は約14センチです。